Resum dels Balcans (carta als meus companys de viatge)

Hola a tothom!

Ja he tornat a Barcelona, sa i estalvi... I aquesta setmana deuria estar treballant de valent, però sincerament, no en tinc ganes... Estic una mica cansat, i també tinc una mica de nostàlgia dels Balcans...

La veritat es que m'ho he passat d'allò més bé i us voldria donar les gracies a tots. Cadascú de vosaltres s'ha convertit per mi en company improvisat de viatge i entre tots heu col·laborat a que aquestes últimes setmanes hagin estat una experiència única i irrepetible. Probablement, si tingués que planejar el meu viatge de nou, canviaria certes cosetes, però mirant enrere, ha quedat prou bé... jo diria que quasi perfecte... al final, com sempre, em van faltar alguns dies i em van quedar llocs per conèixer... una excusa per tornar... segur!

També voldria donar les gracies a tots els locals que he conegut: Ana (Slo), Stjepo i Suzana (Cro), Salim i Selma (BiH), Ivan i Ana (Srb). Parlar amb ells ha estat molt enriquidor, i sense cap mena de dubte, una bona manera d'introduir-me en tots aquests països que, fins ara, per mi eren pràcticament desconeguts.

Mercès a tots i fins aviat!

Veure mapa més gran

====================================================================

Y ahora, para el resto de España, Hispanoamérica and for those who want practise your castilian-spanish

¡Hola a todos!

Ya he vuelto a Barcelona, sano y salvo... Y esta semana debería estar trabajando duro, pero sinceramente no tengo muchas ganas... estoy un poco cansado, y además tengo un poco de nostalgia balcánica...

La verdad es que me lo he pasado muy bien, y os quería dar las gracias a todos. Cada uno de vosotros se ha convertido en compañero improvisado de viaje y entre todos habéis colaborado a que estas últimas semanas hayan sido una experiencia única e irrepetible. Probablemente, si tuviera que planear mi viaje otra vez, cambiaria algunas cosillas, pero volviendo la vista atrás, ha quedado bastante bien... al final, como siempre, me faltaron algunos días y me quedaron lugares por conocer... una excusa para volver... ¡seguro!

También querría dar las gracias a todos los locales que he conocido: Ana (Slo), Stjepo y Suzana (Cro), Salim y Selma (BiH), Ivan y Ana (Srb). Conversar con ellos ha sido muy enriquecedor, y sin lugar a dudas, una buena manera de tener un primer contacto con todos esos países que, hasta ahora, para mi eran prácticamente desconocidos.

Gracias a todos y ¡hasta pronto!

====================================================================

Et maintenant, pour les francophones:

Salut toute le monde!

Je suis déjà revenu à Barcelone, sain et sauf... Et cette semaine je devais travailler beaucoup, mais sincèrement, je n'ai pas envie... Je suis un peau fatigué, et j'ai aussi un peau de nostalgie des Balkans...

La verité est que je me le suis très bien passé et je vous voudrais remercier à tous. Chacun de vous s'est converti pour moi en compagnon improvisé de voyage, et entre tous vous avez collaboré a ce que ces semaines dernières aient été une expérience unique et irrepetible. Probablement, si je devais projeter mon voyage une autre fois, je changerais certaines petites choses, mais en regardant en arrière, il est assez bien resté... Je dirais que presque parfait... à la fin, comme toujours, ils m'ont manqué quelques jours et je n'avais pas du temps pour connaître touts les lieux que je voulais... une excuse pour revenir... sûrement!

Je voudrais aussi remercier à tous les locaux que j?ai connu : Ana (Slo), Stjepo (Cro), Suzana (Cro), Salim (BiH), Selma (BiH), Ivan (Srb) et Ana (Srb). Parler avec eux a été très enrichissant, et sans soute, une bonne manière de m?introduire dans tous ces pays qui, jusqu?a maintenant, pour moi étaient pratiquement inconus.

Merci à tous et à bientôt!

====================================================================

And now, for the rest of the world:

Hi everybody!

I'm back in Barcelona safe and healthy... This week I should have been working hard, but sincerely, I don't feel like it... I am a little tired, and to tell you the truth, I miss the Balkans!

I enjoyed my trip a lot, and that's why I would like to give thanks to everybody. To me, each one of you have become an improvised travel-partner, and all of you made my last weeks a unique and unrepeatable experience. Probably, if I had to plan my trip again, I would change some little things, but looking back, it was all great... almost perfect, I could say... At the end, as always, I didn't have the chance to visit all the places I wanted, which is a perfect excuse to come back!

I would like also to give thanks to all the locals I met: Ana (Slo), Stjepo (Cro), Suzana (Cro), Salim (BiH), Selma (BiH), Ivan (Srb) and Ana (Srb). Talking with you all was very enriching, and without any doubt, a good way to taste the cultures of all these wonderful countries that, until now, for me were practically unknown.

Thanks to all of you, hope to see you soon someday!

Ivan